Au lieu de Moon Il Seok, nous allons pousser Hwang Dae Joon comme le coupable.
Par conséquent, la personne qui vous a donné les boissons corsées de sédatifs est Hwang Dae Joon, non ?
Président Hwang, maintenant, même si vous me tuez
vous ne serez pas en mesure d'échapper au coup monté pour l'assassinat d'Oh Mi Sook.
En ce moment, près de la colonne du poste de police,
j'ai laissé des preuves.
C'est la chemise que Moon Il Seok portait quand il a tué Oh Mi Sook.
Je ne t'ai pas donné ce stylo plume pour qu'il soit utilisé comme un couteau.
Ne pensez pas à jouer avec moi.
Quant à l'argent, vous devriez l'avoir envoyé sur mon compte bancaire d'abord, non ?
C'est le Détective Park. Parce que j'avais quelques informations importantes que j'avais besoin de vous dire,
j'ai appelé.
Débarrassez-vous de toutes ces conneries !
Je demande comment je peux entrer là et comment je peux tuer Jang Tae San !
Jour J
Dernier épisode.
21:23
Je pense que la salle d'opération de Jang Tae San est la numéro sept.
Il y a trente minutes, j'ai vu le médecin traitant quitter la salle.
Les sous-titres vous sont offerts par La Tweeks Team@Viki
Je...
suis "le Général."
Le surnom que tu as inventé, au lieu de m'appeler Papa.
Général ! Général !
Ton nom est...
Han Jin Hyeok.
Moon Il Seok ne laissera jamais passer ça. [10 h 14]
Le jour de l'opération, nous renforcerons la police en service.
Ce ne sera pas suffisant.
Même si sa tête est coupée,
c'est un gars qui ne se reposera pas jusqu'à ce qu'il avale ce qu'il a mordu.
Il va certainement se venger d'une façon quelconque.
Est-ce la raison pour laquelle vous avez demandé au Docteur Park,
si elle pouvait changer la date de la chirurgie ?
J'ai besoin de votre aide, Mme la Procureur.
On m'a dit que, parce qu'un examen est nécessaire, ce n'est pas possible d'extraire la moelle osseuse à l'avance.
Dites-moi.
Si nous ne pouvons pas arrêter Moon Il Seok,
même si l'opération de Soo Jin se termine en toute sécurité,
Soo Jin et Hye En devront vivre éternellement dans l’inquiétude.
Par ressentiment pour avoir été ignoré, c'est un salaud qui a même enlevé l'enfant de Chi Gook Ahjussi et
l'avait adopté dans un autre pays.
Et il me déteste encore plus.
Moi aussi, je sais que ce n'est pas un salaud qui va juste se laisser faire.
De toute évidence, il va essayer de s'embarquer clandestinement, au dernier moment.
Pendant qu'il va s'enfuir clandestinement, il va, au moins, demander à quelqu'un de blesser Soo Jin et In Hye.
Dites-vous que, avant la chirurgie, nous devrions attirer Moon Il Seok et l'attraper ?
Oui.
Quant à Moon Il Seok, demain matin à 9 heures,
il sait que je ferai extraire ma moelle osseuse.
J'ai passé des informations du côté de Moon Il Seok que je le fais ce soir.
Des informations à qui ?
Détective Park !
Même si je devais mourir,
nous devons arrêter définitivement Moon Il Seok avant qu'il ne quitte le pays.
Soo Jin et In Hye...
Je ne peux pas les laisser vivre en danger toute leur vie.
Et si Moon Il Seok ne vient pas lui-même ?
Puisqu'il peut envoyer ce salaud de Martin ?
Obtenez deux salles de chirurgie.
Alors, nous pourrons attraper Moon Il Seok aussi.
Et vous pouvez attraper mon fils aussi.
11:30 Nous avons besoin de tromper complètement Moon Il Seok
pour l'attirer à l'hôpital.
Détective Park, pensez vous pouvoir faire cela pour nous ?
Dans un premier temps, après que Jang Tae San s'est échappé,
s'il apparaît quelque part,
ils m'ont demandé de le leur faire savoir qu'une seule fois.
Alors, est-ce pour cela que vous avez cessé d'emprunter de l'argent pour la chirurgie de votre père ?
Alors, pourquoi avez-vous continué à le faire ?
Si je ne continuais pas de le faire, ils ont dit qu'ils révèleraient que je suis une taupe.
Les sept membres de ma famille,
je dois les nourrir et les soutenir tout seul.
Dès maintenant, je vais aller aux affaires internes et
me rendre.
La procureur Park a dit que si tu dis la vérité en premier,
tu devrais te rendre, après avoir remboursé ta dette.
Je le dois, bien sûr.
Dites-moi seulement ce que je dois faire.
15:50 - Oui, je comprends.
Voyons-nous là-bas, alors.
Comment ça s'est passé ?
Il est tombé dans le piège. Il a dit qu'il venait avec l'argent à 6 heures.
Parle-leur tranquillement.
Selon les résultats de l'examen, tout va bien.
Il semble que vous pourrez avoir l'opération en toute sécurité demain.
Merci.
Les appréhender sur leur chemin est dangereux, à cause des patients et des tuteurs.
Nous devons les arrêter après les avoir conduits complétement à l'intérieur des salles de chirurgies.
Puisqu'il est un salaud qui est minutieux, il aura probablement suborné au moins un employé.
Je suppose que nous allons devoir vérifier les identités de tous les employés.
Entrons de cette façon.
Je l'ai apporté. Regardez de ce côté.
Ils exigeront que vous manipuliez la vidéosurveillance et leur rendre compte, et offriront une énorme somme d'argent.
Vous avez juste besoin d'accepter l'argent et agir comme si vous leur faites une faveur.
21:20 Oh, là-bas. Il est arrivé à l'étage de la chirurgie.
À tous, chacun à son poste !
21:25
Où est Moon Il Seok ?
D'ici, regardez un Moon Il Seok qui est arrêté en sortant.
Juste au cas où, car ces salauds ne devraient pas voir votre visage, restez dans la voiture.
Ils disent que Moon Il Seok est descendu au sous-sol.
Le sous-sol ?
Que s'est-il passé ?
Au moment où nous sommes arrivés au sous-sol, il était déjà parti.
Voulez-vous dire qu'il est déjà sorti !
Jang Tae San.
Jang Tae San n'est pas ici.
De quoi parlez-vous ? Que voulez-vous dire, Jang Tae San a disparu ?
Vérifiez la vidéo de surveillance de l'entrée de l'hôpital, vite !
Que s'est-il passé ?
Jang Tae San s'est accroché au camion de blanchisserie que Moon Il Seok conduisait.
Appelez le centre de contrôle de la circulation immédiatement et demandez-leur de localiser le camion.
Viens, espèce de salaud !
Où penses-tu t'échapper ?
Ouvre la porte !
Cette putain de sangsue, comment a-t-il su et est-il venu me poursuivre.
Moon Il Seok !
Tu as recours à toutes sortes de choses, Moon Il Seok.
Maintenant, tu t'es même caché comme un salaud de rat ?
Peu importe, tu ne seras jamais capable de t'enfuir.
C'est la fin pour toi.
La fin ? C'est ainsi que je finis ?
Dans le dictionnaire de Moon Il Seok, il n'y a pas "fin".
Comment je suis arrivé à ce point,
un crétin tel que toi ne le saura jamais, même si tu meurs et reviens à la vie une centaine de fois.
Je ne tiens pas à le savoir.
Comment tu as survécu en prenant les patates et les grains de ta grande sœur et de tes plus jeunes frères et sœurs,
t'en vanter et te souvenir de ça avec nostalgie comme le chien bâtard que tu es.
Je ne veux pas me salir les oreilles.
Espèce de salaud arrogant !
Pathétique salaud !
Quoi ?
Tes frères et sœurs à qui tu as volé la nourriture de la bouche,
doivent être morts de faim.
Ferme ta gueule, salaud !
Pourquoi ?
Est-ce parce que un gars, qui ne peut rien faire et peut être traité avec négligence,
n'est pas en train de se faire écraser, te met en colère ?
Parce que j'étais faible et ai vécu une vie sans âme ?
Les seules personnes qui ont le droit d'être en colère contre moi
sont ma Soo Jin et In Hye.
Parce que c'est le genre de gars que tu étais.
Un gars qui ne fait pas un piaillement indépendamment de ce qui lui est demandé.
Parce que tu es un gars qui ne ferait rien.
Tu te moques de mourir aujourd'hui ou demain.
Pourquoi s'embêter à donner à un gars comme ça une chance de choisir quoi que ce soit.
Tu n'avais pas le droit de mettre tes mains sur ma vie dès le début !
Je n'étais pas inféodé à toi.
Je me suis retenu de peur que ma famille soit blessée.
D'accord, que la fête commence !
Oui, oui, je viens de le confirmer.
Ils ont fait un virage à gauche à l'intersection de Sangchi, puis ont disparu dans la ruelle sans camera de surveillance.
Où sont les endroits où ils auraient pu aller à partir de cette ruelle ?
Que voulez-vous dire, vous ne voyez pas Tae San ?
Il semble qu'il pourchassait Moon Il Seok.
Il a même terminé tous les examens. L'opération est demain matin.
In Hye, est-ce que ça va ?
Que vais-je faire ?
Que s'est-il passé ?
Il y a eu un signalement de conduite sauvage à Seokye.
Cela semble être le camion de Moon Il Seok.
De ma vie.
Toi... toi... Toi !
Tu n'avais pas le droit de prendre ma vie, fils de pute !
Je t'ai promis que je ne te tuerai pas.
Que je ne te tuerai certainement pas.
Je ferai en sorte que tu pourrisses, pour 30 ans, en prison.
Pour faire en sorte que tu ne puisses toucher ni In Hye ni Soo Jin.
Pour faire en sorte que tu ne puisses pas les toucher !
Merde.
Est-ce que ça va ? Et Moon Il Seok ?
Moon Il Seok est attaché derrière la casse automobile.
Que s'est-il passé ?
Il est celui qui a poignardé votre père.
Allez lui mettre les menottes personnellement.
Jang Tae San est sain et sauf. Il est sur le chemin de l'hôpital maintenant.
Moon Il Seok a été capturé.
Tae San.
Je suis désolé de t'avoir effrayée.
Tu l'as finalement attrapé ?
Je l'ai eu.
Il n'y aura plus de raison de s'inquiéter au sujet de Moon Il Seok.
Vous vous êtes assurés de bloquer tous les journalistes pour demain, n'est-ce pas ?
Oui.
Faites entrer les invités pour la vente aux enchères de charité seulement après avoir attentivement scruté leurs invitations.
Oui.
Oui, Directeur Im ?
Le président Moon Il Seok a été arrêté.
Vraiment ?
Laissez-moi ! Laissez-moi partir, espèce de salauds !
Laissez-moi ! Laissez-moi partir !
Hé !
Nous allons maintenant commencer l'anesthésie.
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ?
Papa a dit de ne pas te réveiller.
Papa a dit ça.
Cependant, quand même, maman !
Papa va me donner sa moelle osseuse.
Il va me sauver.
Et je ne peux même pas voir son visage et lui dire ma reconnaissance.
Quel genre de situation est-ce ?
Au lieu de cela, pendant que papa sort sa moelle osseuse,
il m'a demandé de te donner cette demande.
Une demande ?
Sur ça, il a dit d'écrire les aliments que tu aimes
et toutes les choses que tu aimerais faire avec lui.
Alors, a-t-il dit qu'il ferait tout ça pour moi ?
Peut-être ?
Jouer au foot ensemble.
Dessiner ensemble, faire le bras de fer ensemble,
Dormir avec maman et papa, ensemble,
être à cheval sur tes épaules.
Les aliments que Soo Jin aiment sont ?
Crevettes frites, poulpe frais, jambon et ragoût de kimchi,
glace et barbe à papa.
Procureur.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je ne voulais partir qu'après vous avoir remis à Soo Jin.
Et Jo Seo Hee ?
Eh bien,
elle est plus probablement en train de remettre les enchères à plus tard.
Comme pour Soo Jin,
il est temps pour elle de recevoir sa moelle osseuse.
Recevez mon cadeau d'abord, puis allez voir Soo Jin.
Jang Tae San, vos crimes actuels et passés et les étiquettes injustes dont on vous a qualifiés,
vous devrez tous les effacer.
Excusez-moi ?
Après avoir vu aux nouvelles que Moon Il Seok a été arrêté, ils ont dit que Hwang Dae Joon vient d'avouer.
Le vrai criminel qui a attaqué mon père il y a huit ans est maintenant Moon Il Seok.
Il y a cinq ans, la personne qui a blessé un partisan de Han Chi Guk, Kim Shi Jin...
Hwang Dae Joon est le vrai criminel.
Une fois que le vrai coupable est dévoilé, vous pouvez faire appel
et effacer vos affaires complètement.
♫ Par une nuit sombre, ♫
♫ Dans mon cœur flétri, ♫
♫ Tes yeux clairs ♫
♫ Me donnent un repos tranquille ♫
♫ Le jour où tu viens ♫
♫ Par une chaude journée ♫
♫ Comme si je suis sous le charme ♫
C'est chose faite.
♫ Je veux te saluer brillamment ♫
♫ Je vais tenir tes deux mains serrées ♫
On se sent bizarre, non ?
Oui.
Ça ne semble même pas être grand chose.
C'est une grosse affaire.
C'est une façon pour Soo Jin vivre sainement pour le reste de sa vie.
C'est comme si de la force entrait en elle.
Merci.
Il faudra environ quatre semaines pour que la moelle osseuse s'acclimate au corps de Soo Jin.
Jusque-là, elle doit rester dans la salle aseptisée.
Alors, peut-elle partir immédiatement après ça ?
Une fois que nous la déplacerons dans la chambre d'un patient normal nous devrons analyser les résultats pendant 2 à 3 semaines.
Oui.
3 million ! ( ~2 000 € )
L'offre est de 3 millions de wons.
3.1 !
L'offre est maintenant de 3.1 millions.
3.25.
L'offre est maintenant de 3.25 millions.
Y a-t-il des offres plus élevées ?
S'il n'y en a pas, 3.25...
3.25...
Objet n°38, objet basique en terre cuite, à l'enchérisseur n°15.
Il a été vendu à 3.25 millions de won (~ 2 130 €)
Le prochain est l'objet n°39.
Une statue de bronze de Sakyamuni Tathagata du sculpteur thaï, Chat Krio.
L'offre d'ouverture est de 4.5 millions. (~3 100 € )
5 millions !
L'offre est maintenant de 5 millions. (~3 440 €)
50 millions (~34 430 €).
L'offre est à 50 millions.
Y a-t-il davantage d'enchérisseurs ?
S'il n'y en a pas, alors 50...
50 millions de won.
50 !
La statue de bronze de Sakyamuni Tathagata à l'enchérisseur n°21.
Elle a été vendue pour 50 millions de won.
Félicitations.
Nous avons pris aussi la part de la cagnotte de Moon Il Seok.
M. Im Hyung Jin.
Il semble que "manger et fuir" est populaire ces jours-ci.
Jo Seo Hee, vous êtes en état d'arrestation pour violation de la loi sur le contrôle des stupéfiants.
Les sous-titres vous sont offerts par la Tweeks Team @Viki
Était-ce cette femme ?
À cette époque, était-ce... ?
De quoi parlez-vous ?
Oh, ça fait quelques années.
Moon Il Seok a dit qu'il y avait une femme qui aimait l'argent
et que c'était une douleur de l'aider à l'utiliser secrètement.
Secrètement ?
Une femme qui aime l'argent ne l'entasserait pas, juste pour le regarder.
C'est ce que j'étais en train de penser.
Je savais que Moon Il Seok développait ses affaires avec toutes sortes d'accords cachés,
mais je n'ai jamais pensé que ce serait cette unique personne pour une si longue période.
S'il vous arrive d'entendre quoi que ce soit au sujet des affaires de Moon Il Seok, dites-moi tout.
Juste comme ce que vous m'avez dit à propos de l'utilisation secrète de l'argent.
Mauvaise construction, fraude sur les valeurs boursières,
immobilier,
pot-de-vin, transactions sous nom d'emprunt.
Par hasard, avez-vous entendu quelque chose à propos de contrebande ?
Comme du trafic d'oeuvres d'art étrangères ou d'articles provenant de fouilles illicites.
Non, Moon Il Seok n'est pas intéressé par l'art.
Bien que, si c'était du trafic de drogue, ça peut être différent cependant.
Les drogues ne sont pas ce que Jo Seo Hee porterait.
J'ai enquêté sur tous les artistes qui soutiennent la vente aux enchères.
Mais je ne suis pas en mesure de contacter les artistes 5, 26, et 39.
J'ai entendu dire que tous les trois viennent de Thaïlande.
De Thaïlande ?
Quand nous publierons cette photo et verrons la réaction de Jo Seo Hee,
vous pourriez être en mesure de trouver les réponses aux missions que vous n'avez pas pu résoudre.
En voyant comment Jo Seo Hee jette son autorité tout autour d'elle,
on dirait qu'elle ressemble à quelqu'un qui met sa vie en jeu pour la vente aux enchère de charité.
C'est quelqu'un qui agit comme si la vente aux enchères de charité est la fin pour elle.
Comme si elle était quelqu'un qui va quitter ce pays à la fin des enchères.
C'était comme ça pendant l'incident de la vidéosurveillance dans Chooncheon.
Et aussi quand nous avons dû libérer Moon Il Seok, la première fois que nous l'avons arrêté.
Juste quelle quantité d'argent est en jeu, pour qu'elle envisage même de s'enfuir.
Attendez une minute.
Vous m'avez dit ça avant, non ?
Moon Il Seok trafique probablement des drogues.
Mais, il n'a aucun intérêt dans des trucs comme la contrebande d'art.
Si c'est Moon Il Seok, alors oui.
Moon Il Seok va au Japon, le jour même de la fin de la vente aux enchères.
la vente aux enchères est à 2 h de l'après-midi.
Le navire transportant les objets d'art arrive à 9 heures du matin de ce même jour.
Il arrive généralement la veille (de la vente) pour l'examen par le service des douanes.
Si la Députée Jo Seo Hee a les mains dans la drogue, cela veut dire...
Elle pense réussir un gros coup,
et ensuite quitter le pays.
Les sous-titres vous sont offerts par la Tweeks Team @Viki
De Corée aux USA, c'est Jo Seo Hee.
Des USA à la Suisse, c'est Mai Hong.
Jenny Kim, de Suisse à Chypre.
Vous avez prévu de prendre votre fils de la Suisse à Chypre
et vivre sous le faux nom de Jenny Kim, n'est-ce pas ?
Alors...
Quand a débuté votre relation avec Moon Il Seok ?
Avant que vous preniez cette pilule,
regardez cela avant.
C'est un message de votre fils.
Coucou, maman.
Maman, c'est un cadeau que je veux te donner.
Tu me manques.
Qu'allez-vous faire de votre fils si vous mourrez ?
Parce que vous vouliez être un ange pour votre fils seul,
vous avez fait pleurer un nombre incalculable de gens.
Kim Seong Joon vivra
au centre gratuit de bien être Hayoung-dong.
En direct depuis le tribunal où le nouveau procès de Jang tae San est en cours,
Le fugitif Jang Tae San a été en fuite durant 14 jours depuis l'accusation de meurtre.
Au cours du procès de Moon Il Seok, que l'on a découvert comme le réel suspect du meurtre de Mme Oh,
il a aussi été révélé que M. Jang accusé d'attaque et de mutilation il y a 8 et 5 ans,
était, en fait, le résultat des menaces de Moon Il Seok.
La perspective du nouveau procès d'aujourd'hui est que
toutes les préalables condamnations seront cassées.
Il a été révélé que Moon Il Seok est le vrai coupable du meurtre de 2005 sur la personne de Park Won Sik.
Et, celui de 2008 sur la personne de Kim Shi Jeon
a été commis par Hwang Dae Joon.
Par conséquent, la confession de Jang Tae San et le faux témoignage doivent être annulés.
Conformément à l'article 325 du Code pénal partie B,
"Dans un cas où il n'existe aucune preuve du crime",
à l'égard des deux condamnations,
l'accusé demande que le tribunal le déclare non coupable.
Comment vous sentez-vous ? Maintenant vous n'avez plus de casier judiciaire.
C'est entièrement grâce à vous.
Vous êtes allée si loin pour prendre l'affaire en mon nom.
Je suis d'accord.
Vous avez finalement agi comme un procureur après si longtemps.
Arrêtez de souligner ça alors que vous avez laissé ma démission en cours de traitement.
Merci, Maître.
Merci d'avoir pris mon affaire et celle de Oh Mi Sook aussi.
C'est regrettable que cette première affaire ait été pro bono (pour le bien public),
mais l'avantage de me faire connaître est plus grand.
Votre histoire est très dramatique et humaine.
Je vais bloquer les journalistes, donc allez par cet autre chemin.
Mon père...
Maintenant, il sera capable de reposer en paix.
Au sujet de votre père,
je suis sincèrement désolé.
Non,
je suis celle qui est reconnaissante.
Grâce à vous, j'ai été capable d'attraper à la fois Moon Il Seok et Jo Seo Hee.
Félicitations d'être devenu complètement libre.
Vous arrivez seulement maintenant ?
On dirait que vous avez bu du soju.
Oui, si j'avais su que tu revenais aussi rapidement,
je t'aurais demandé de boire un verre de félicitations avec moi.
Vous ne devez pas vous sentir si bien maintenant. Quelle est l'utilité d'un verre de félicitations ?
Comment va votre fils ?
Mieux vaut tard que jamais... Il y fait face.
Il écoute bien.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un dédommagement de consolation et un témoignage d'encouragement.
Mon fils a tué ton ami, qui était comme ta famille.
Il t'a également poursuivi et a essayé de te tuer d'innombrables fois.
Mais c'est parce que Moon Il Seok lui a ordonné de le faire.
Il n'avait même pas sa mémoire.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Alors que vous en avez tant fait pour moi...
Néanmoins, grâce à toi, j'ai retrouvé mon fils.
Aucune quantité de colère n'est suffisante pour ce qui s'est passé.
Vous êtes une personne si extraordinaire.
Si tu vis en ressassant tous les regrets,
tu ne vivras jamais selon ta malheureuse vie. (Tu mourras plus tôt.)
Il n'y a pas de vie sans aucun regret. Si j'y pense, bien sûr, je suis en colère.
Mais, comment les gens peuvent-ils vivre comme ça ?
Ce n'était pas un événement ordinaire.
Moi...
Même maintenant,
vraiment, même maintenant, je suis reconnaissant.
Si je ne t'avais pas aidé, je n'aurais pas trouvé mon "bâton de colle" (surnom de son fils).
Alors, cet imbécile
aurait dû vivre sa vie abominablement.
En causant continuellement des problèmes aux gens, et ne connaissant jamais l'affection humaine.
C'est exact.
Même maintenant...
Vraiment, même maintenant...
J'aime ça, aussi.
Mais, je n'ai pas vraiment besoin de ça.
Hé, imbécile.
Tu veux vivre avec moi ?
Pourquoi devrais-je vivre avec vous ?
Ai-je dit de manger et de dormir dans la même chambre ?
Ne pourrions-nous pas vivre ensemble dans le même quartier ?
Je veux vivre dans une ferme jusqu'à ce que Hyuk sorte.
Pourquoi ? Faites-vous cela parce que vous êtes inquiet pour moi ?
Espèce de fou.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour quelqu'un qui est jeune, beau et fort ?
Demain,
est le jour où ma Soo Jin sort de la chambre aseptisée.
Alors,
as-tu finalement rencontré ta fille ?
Oui.
Arrête de regarder. Tes mollets vont se contracter.
Maman, mes mollets me font mal.
Aigoo.
Maman.
Tu es vivante, tu es vivante.
Papa et moi avions prévu de se faire une poignée de main
Mais à cause de toi, c'est tout tordu.
Salut.
Papa !
Tu es venu ?
Oui.
Félicitations pour ta sortie de la chambre aseptisée, Soo Jin.
Voilà, j'ai promis de rapporter Ting Ting.
Sous-titres de l'équipe Tweeks@ Viki
C'est fascinant, après t'avoir vu tous les jours de l'autre côté de la vitre,
te voir proche comme ça.
Maman, le nez de papa est très joli.
Cela a vraiment très bon goût.
Cela peut même servir à soigner la gueule de bois, le jour après avoir bu.
Je suis désolée.
Merci.
Il va faire de plus en plus froid.
Assure-toi de porter des caleçon longs.
Waouh, c'est du cuir !
Vous avez tous travaillé dur.
Voilà.
Voici la pizza à l'ail que vous avez commandé. Et voici ton plat de nouilles aux herbes.
Et comme service, des gâteaux de riz épicés !
Oh, tu nous donnes un bon service, c'est sûr !
Avant d'avoir fait quelque chose pour me faire virer,
j'aurais dû changer mon travail pour celui-là.
Sunbae, je pense que votre visage va mieux que lorsque vous étiez inspecteur.
Vous êtes comme ça, aussi.
Après être allé en vacances, votre visage s'est totalement épanoui.
Comment se fait-il que ceux qui ont été licenciés et suspendus ont de meilleurs visages ?
Ah, nous faisons une autre surveillance demain.
Inspecteur Im, si tu n'as rien à faire demain, pourquoi ne pas nous accompagner et
rester surveiller.
Demain est le jour ou notre Soo Jin sort de l'hôpital.
Ahjussi !
Seung Woo.
Félicitations pour Mlle Seo Soo Jin pour sa sortie de l'hôpital.
Ce sont des chocolats
et c'est une carte cadeau pour la glace que tu voulais manger.
Merci.
Les vacances se passent-elles bien ?
Quelles "vacances" pour quelqu'un qui a été suspendu ? Je suis juste allé faire un peu d'auto-réflexion.
Tu as déjà tout préparé.
Soo Jin a dû beaucoup se lamenter.
Mettons cela ici.
Tah-dah. Bon, donne-moi ça aussi. C'est bien.
Allons-y.
Soo Jin.
Ton papa est là.
Soo Jin !
Papa !
Là.
Tu veux aller en vacances avec moi ?
D'accord. Je vais te laisser monter dans un avion. Allons-y.
On y va !
Tu aimes ça ?
♫ Je me souviens du jour où nous étions ensemble. ♫
♫ D'une certaine manière, je me sentais très excitée toute la journée. ♫
♫ Toi, qui lentement m'a donné une nouvelle vie, ♫
non, non, non, tu ne peux pas.
Tu es presque arrivée !
Maman !
Tu as réussi !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Par là !
Prends-lui le ballon !
Non, non tu ne peux pas !
Pourquoi aimais-tu maman ?
Au début, j'ai fait une erreur avec ta maman.
Mais ta maman ne m'a pas compris de travers.
Compris de travers ?
Les gens ne regardent que l'extérieur et comprennent vraiment facilement de travers.
Tu as raison.
Honnêtement je mange beaucoup et bien,
mais parce que je suis maigre,
les gens disent : "Aigoo, tu es difficile, non ?"
Et maman alors ?
Mais ta mère
ne s'est pas méprise sur moi, alors même que c'était la première fois qu'elle me rencontrait.
Et, elle a juste compris mon erreur pour ce que c'était.
Vous avez déjà été frappé autant que vous le méritiez,
Alors répondez-moi juste honnêtement.
m'avez-vous touchée en sachant que j'étais une personne ou non ?
Vous aurais-je touchée si je l'avais su.
Vous dites que vous ne le saviez pas, non ?
Alors, vous dites que je ressemblais à une vraie statue. C'est ça, non ?
Papa, le ragoût de kimchi est en train de déborder ! Ça déborde !
On, d'accord.
Faisons-le ensemble. Je ne peux pas juste regarder.
Non, non. Je vais le faire.
Nous étions d'accord que je ferais tout aujourd'hui.
N'est-ce pas, Soo Jin.
Oui, oui, oui.
Mais papa, tu aimes les crevettes et les palourdes, aussi ?
Non, ton papa n'aime pas les fruits de mer.
Alors, qu'est-ce qu'il aime ?
La viande.
Mangeons. Ça a l'air délicieux.
C'est délicieux, c'est délicieux.
C'est délicieux ?
C'est épicé, c'est épicé.
C'est épicé ?
Voilà.
Ça va ?
Papa, toi aussi.
C'est délicieux ! Merci.
Mais, papa, où vis-tu vraiment ?
Hein ?
Tu as dit que tu me le dirais quand je sortirai complètement de l'hôpital
Soo Jin.
Papa a vraiment fait beaucoup d'erreurs.
Une autre erreur en plus que quand tu as rencontré maman ?
Oui.
Des erreurs... J'en ai fait beaucoup et pendant vraiment longtemps.
Et, je n'ai pas encore réglé toutes mes erreurs.
Alors, je suis désolé, Soo Jin.
Après avoir tout mis en ordre, ce serait bien si je te disais alors ?
Honnêtement, Maman m'a dit de ne pas encore te poser de questions sur ta situation.
Je suis désolée, papa.
Non.
Papa est celui qui est le plus désolé.
Et merci d'avoir dit que tu attendrais.
Soo Jin, tu ne dors pas ?
Oui, je pense que c'est parce que je n'ai pas entendu de berceuse.
Une berceuse ?
Papa, chante-moi une berceuse.
Une berceuse ?
Bien sûr.
Mais alors, je ne connais pas de berceuse.
Chante une chanson que tu aimes.
Une chanson dont tu connais toutes les paroles.
Une chanson dont je connais toutes les paroles ?
"Le ciel plein de nuages​​,"
"pour certaines raisons cela semble que cela pourrait être"
"un pays dans lequel tu vis."
"Je ne pourrais même pas fermer les fenêtres."
"Je traînais là toute la journée."
"Je ne pouvais pas sauter par-dessus facilement,"
"même un petit seuil de la vie."
"Mais qu'était-ce que je veux te dire ? "
"Je me retourne après t'avoir laissé sur le bord de la montagne lointaine."
"Le temps ne cesse de me dire de te libérer."
"Bien que je chérisse même la voix qui ressemble à la tienne,"
" pourquoi ne pourrais-je pas te dire d'aller avec moi ? "
Je n'aime vraiment pas ça.
Quoi encore ?
Pourquoi aimes-tu cette chanson ? Les paroles sont un peu...
"Bien que je chérisse même la voix qui ressemble à la tienne, pourquoi ne pourrais-je pas te dire d'aller avec moi ?"
C'est une chanson de rupture.
Mais il parle même de même chérir la voix qui ressemble à la tienne, C'est l'amour éternel.
Mais elle dit : "Le temps te dit de laisser passer."
- Es-tu jaloux de cette chanson ? - Quoi ?
Tu n'aimes pas à ce point ma manière de chanter cette chanson ?
D'accord. Je ne chanterai pas pour toi alors.
Mais alors en échange que je ne chante pas cette chanson, arrête de travailler là-bas.
Alcool Il Seok.
Ce n'est pas parce que je suis gênée. Ce n'est vraiment pas à cause de cela.
Cela ne te convient pas... Ce mode de vie.
Je sais. Je vais arrêter.
Vraiment ?
Bien sûr j'ai une conscience. Comment puis-je demander à quelqu'un comme toi d'être à côté de quelqu'un comme moi ?
Oppa.
Alors, attends-moi un peu plus longtemps.
D'accord.
Toi aussi, vraiment... Pourquoi n'as-tu rien dit alors que c'était si dur ?
Je voulais attendre.
J'ai tellement honte de moi-même devant toi.
Pour moi, qui ai même été abandonné par mes parents,
la première personne dans ma vie qui m'a tendu la main
était toi.
Ton courage.
À cette époque, pourquoi ai-je oublié cela ?
À cette époque,
je suis désolée de ne pas t’avoir plus fait confiance.
Tu n'étais pas le genre de personne à faire cela.
J'aurais dû réaliser qu'il n'y avait pas moyen que tu puisses faire ça et j'aurais dû enquêter davantage.
Je n'ai pas pu.
Soo Jin te ressemble.
Elle est si jolie. Elle a grandi si joliment que
mon cœur agit comme s'il était déchiré.
Après que Soo Jin a reçu sa greffe de moelle osseuse,
je voulais vous rendre visite tous les jours.
Mais je n'en étais pas capable.
Soo Jin a demandé, juste comme tout à l'heure.
"Que fais-tu, papa ?"
Puisqu'elle est une enfant, il est naturel d'être curieux.
À toutes les questions raisonnables de ma fille,
j'ai vécu une vie qui fait qu'il est difficile de savoir comment répondre à cette question.
Pour toutes les raisons, sans avoir même les qualifications minimales pour être
un père. Pourtant, un père comme ça, j'ai rencontré ma fille après 8 ans.
C'est ma responsabilité d'avoir vécu huit années sans vie.
Tu ne seras pas comme ça à partir de maintenant.
Je... In Hye, quand Soo Jin aura 9 ans,
quand elle aura 13 ans et aura 18 ans,
quand elle ira à l'université, quand elle se mariera et aura des enfants,
Chaque fois qu'elle se sentira seule et aura un moment difficile,
je veux devenir le type de père, qu'elle peut chercher avec une tranquillité d'esprit.
Tu seras capable de devenir comme ça.
Avant de pouvoir devenir un père comme ça, je dois devenir une personne qui peut le faire.
Donc, c'est pourquoi toute la journée,
tu as fait tout ce que Soo Jin voulait faire.
Pour partir.
Juste parce que tu m'as pardonné,
juste parce que Soo Jin voulait son papa,
cela ne signifie pas que je peux rester à tes côtés à la légère.
Cela fait 2 semaines, 14 jours. Tant de choses te sont arrivées que
tu as fini par me pardonner beaucoup trop facilement.
Je suis vraiment reconnaissant pour ça.
Mais même il y a 8 ans,
tu as été séparée de tes parents à cause de moi.
Maintenant, parce que tu me trouves encore pitoyable,
ne fais pas l'erreur de perdre encore cette personne.
C'est quelqu'un qui vous a protégées, toi et Soo Jin pendant 4 ans.
Je me suis rendu aux affaires internes et j'ai été suspendu.
Même si tu l'as fait parce que tu étais menacé ?
Ta mère et ton père ont probablement été très déçus.
C'est pourquoi je prévois de partir en voyage.
Sais-tu ce qui secouera le plus le cœur d'une personne et y reste bloqué pendant longtemps ?
Les regrets
et l'affection persistante.
Seung Woo.
J'ai... pensé que le père de Soo Jin était mort.
S'il était mort... Puisque qu'une personne morte est déjà enterrée...
Même s'il y avait beaucoup d’histoire laissée derrière, combien peut-il y avoir ?
Même s'il y en avait,
ça ne peut pas être ravivé. C'est ce que je me suis dit.
Je suis désolée, je n'ai pas pu te le dire plus tôt.
Pendant ce temps, tu as dû passer par des moments difficiles.
Même si je devais passer des moments difficiles,
à côté de toi qui a tout découvert sur les huit années que tu as perdu,
cela pourrait-il même se comparer à toi.
Moi...
Je ne suis pas comme ça parce que je t'aime moins.
Toujours pitoyable et
te bouleversant.
Toi...
Jang Tae San et
notre Soo Jin.
Je n'ai pas la confiance nécessaire pour vivre en prétendant que je ne connais pas les sentiments de vous trois.
Et surtout, puisque Soo Jin veut ce papa-là.
Seung Woo.
Ne le laisse pas seul. Cet ami est quelqu'un qui ne sera jamais capable de s'accrocher à toi.
Ce dont Tae San a besoin le plus maintenant c'est du temps.
Du temps pour mettre sa vie en ordre.
Ce dont tu as besoin aussi...
Ce dont j'ai besoin aussi...
je me sens vraiment désolée pour toi.
Mais, pour l'instant,
c'est comme c'est.
Il est quelqu'un de bien et quelqu'un à qui je suis reconnaissante.
J'ai... l’œil pour les gens.
Donc, ne t’inquiète pas pour nous et fais ce que tu veux faire.
Merci.
Si je te demande où et ce que tu vas faire, tu ne me répondras pas, n'est-ce pas.
Maintenant, peu importe ce que je fais, je peux vivre correctement. Parce qu'il y a notre Soo Jin.
Chaque fois que je serai prêt, Soo Jin... Me la laisserais-tu rencontrer de temps en temps ?
Tu es le père qu'elle n'a pas vu pendant huit ans. Alors elle devrait vivre en te voyant.
Chaque fois que son père lui manque et qu'elle a besoin de toi,
tu as le devoir de la laisser te voir.
N'oublie pas.
Je ne le ferais pas. Comment le pourrais-je ?
Il y a d'autres choses à oublier. Il y a d'autres choses qui seront oubliées.
Merci à toute l'équipe Tweeks@ Viki
Merci aux managers Va12ni & sweetlola
Merci aux segmenteurs et aux traducteurs Ang/Kr
Merci à toutes les traductrices et éditrices Ang/Fr et à notre modératrice Guilitoy
Il y a des gens qui sourient en me regardant.
Ils me sourient.
Je suis aussi en train de sourire.
Dans mon cœur, un nouveau bourgeon est en train de germer.
Les fleurs s'épanouissent.
Papa !